E' LA NUOVA APP DI RIPASSOFACILE E LA TROVI SUL PLAYSTORE!
Esercizio di analisi e traduzione di una versione semplice, adatta ai primi giorni di ripasso.
Svolgi gli esercizi e clicca sul pulsante per vedere la correzione.
La Cicala e la Formica
Olim (avv.) aestate
(= d’estate) garrûla cicada in frondosa silva suaviter (avv.)
canit, laboriosa formica contra (avv.) alacrîter (avv.) cursat,
assidue (avv.) laborat et mira cum sollertia magnam escarum copiam
cumûlat. Cicada contra (avv.) pigra et improvida est: non solum
vitam otiosam et sine curis ducit, sed etiam formicae diligentiam ita
vitupêrat: «Stulta formica, cur (= perché) vitam in operis
maceras? Ego (= io) autem in umbra requiesco, otiosam vitam ago et
agricolas delecto». Sedûla formica cicadae insolentiam non curat et
operam suam continuat. Cum postea procellae totam silvam quassant,
herbae siccant et hiems (= l’inverno) venit, provida formica
propter pristinam diligentiam in latebra tranquilla et laeta vivit,
cicada contra (avv.) propter neglegentiam suam escam non habet et
formicam ita implorat: «Da, amica mea, paucas micas famelicae
cicadae». Sed formica sic respondet: «Antea canebas (= cantavi),
nunc salta».
1) Evidenzia le forme verbali del primo periodo e indica tempo e modo di ogni verbo, poi svolgi la traduzione di questo primo periodo.
Olim aestate garrûla cicada in frondosa silva suaviter canit, laboriosa formica contra alacrîter cursat, assidue laborat et mira cum sollertia magnam escarum copiam cumûlat.
I verbi sono canit, cursat, laborat, cumulat. Sono verbi alla terza persona singolare del presente indicativo.
TRADUZIONE: Una volta, d'estate, una cicala canterina canta dolcemente in un bosco frondoso, mentre una formica operosa corre qua e là alacremente, lavora assiduamente e accumula con mirabile solerzia una grande quantità di cibo.
2) Quale complemento introduce il "cum " della riga 2 evidenziato in arancione?
E' un complemento di modo (o maniera). Infatti abbiamo tradotto "con solerzia"
3) Evidenzia le forme verbali del secondo periodo e indica tempo e modo di ogni verbo, poi svolgi la traduzione di questo periodo.
Cicada contra pigra et improvida est: non solum vitam otiosam et sine curis ducit, sed etiam formicae diligentiam ita vitupêrat: «Stulta formica, cur vitam in operis maceras? Ego autem in umbra requiesco, otiosam vitam ago et agricolas delecto».
I verbi sono:
est= terza persona singolare indicativo presente verbo sum
ducit e vituperat= sono due indicativi presenti alla terza persona singolare
maceras= è un indicativo presente alla seconda persona singolare
requiesco, ago e delecto= sono sempre indicativi presenti, alla prima persona singolare
TRADUZIONE: La cicala, invece, è pigra e imprudente: non soltanto conduce una vita oziosa e senza preoccupazioni, ma rimprovera anche la parsimonia della formica: "Sciocca formica, perché consumi la vita negli affanni? Io riposo all'ombra, faccio una vita oziosa e rallegro i contadini".
4) Quale complemento esprime l'espressione "in umbra" evidenziata in arancione?
Un complemento di stato in luogo
5) Quali altri modi conosci per esprimere tale complemento in latino
Oltre a IN + ABLATIVO, con i nomi di città, piccola isola o villaggio si usa l'ABLATIVO SEMPLICE. Si ha anche il GENITIVO LOCATIVO con i luoghi che non siano città, piccola isola o villaggio (quando il nome è al singolare)
6) Traduci il terzo periodo evidenziando ed analizzando le forme verbali
Le forme verbali sono: curat e continuat che sono indicativi presenti alla terza persona singolare
TRADUZIONE: L'operosa formica non bada all'insolenza della cicala e continua il suo lavoro
7) Traduci il quarto periodo evidenziando le forme verbali
Cum postea procellae totam silvam quassant, herbae siccant et hiems venit, provida formica propter pristinam diligentiam in latebra tranquilla et laeta vivit, cicada contra propter neglegentiam suam escam non habet et formicam ita implorat: «Da, amica mea, paucas micas famelicae cicadae».
TRADUZIONE: Poi, quando i temporali scuotono tutto il bosco, (quando) l'erba secca (sarebbe "le erbe seccano" e viene l'inverno, la formica previdente, grazie alla passata diligenza, vive tranquilla e felice nella tana, al contrario la cicala, a causa della sua negligenza, non ha cibo e allora implora la formica:" Amica mia, da' poche briciole all'affamata cicala".
8) Analizza la forma verbale "da" evidenziata in arancione
"Da" è un imperativo presente, seconda persona singolare
9) Traduci l'ultimo periodo evidenziando ed analizzando i verbi (tralascia canebas)
Sed formica sic respondet: «Antea canebas , nunc salta».
Respondet è un indicativo presente, terza persona singolare.
Salta è un imperativo presente, seconda persona singolare
Traduzione: Ma la formica così risponde: "Prima cantavi, ora balla"
